sexta-feira, 30 de dezembro de 2011

Yoani Sánchez e a desinformação - Com o Correio Progressista

Com o Correio Progressista

Volta e meia, os potentados elegem representantes “populares” para seus intentos. Facilitam suas vidas, premiam seus trabalhos e constroem mitos. Um exemplo disso é Yoani Sánchez, residente em Cuba desde que resolveu abandonar a Suíça e retornar a seu país natal. A última revelação a seu respeito foi a forma como ela teve um questionário seu respondido por alguém chamado “POTUS” – President of the United States (Presidente dos Estados Unidos, em inglês). POTUS, para quem não sabe, é a expressão que aparece nos telegramas enviados pelas embaixadas e outras representações diplomáticas norte-americanas, recentemente vazados pela Wikileaks.
Descobri essa informação no blog de Yohandri Fontana: Obama nunca respondió a Yoani Sánchez. Pois é, Obama não foi o autor das respostas à blogueira cubana. Ao contrário, as respostas foramredigidas pela SINA, seção de interesses norte-americanos na ilha, e enviadas à Casa Branca para aprovação. Com pouquíssimas alterações, as respostas da SINA foram publicadas pela blogueira cubana, não duvido que com algum deslumbramento.
É o que diz outro telegramaBlogger thrilled with POTUS response to her Q&As (“blogueira emocionada com resposta do Presidente a seu questionário”). O interessante é o que está lá no meio do texto:
Last august, Sanchez had posed seven questions to POTUS and seven for Cuban President Raul Castro (the two sets were different). She was not expecting an answer from the latter, because she confided that she had never sent them to the Cuban President [grifo meu]
Em português:
Em agosto passado, Sánchez fez sete questionamentos ao Presidente dos EUA e sete ao Presidente cubano Raul Castro (os questionários eram diferentes). Ela não esperava nenhuma resposta do último, visto que confidencioununca tê-los entregue ao Presidente cubano [grifo meu]
Em suma, Yoani Sánchez acaba de ter comprovada sua honestidade. Ou o contrário.
Confira em português o texto do telegrama:
ASSUNTO: BLOGUEIRA EMOCIONADA COM RESPOSTA DO PRESIDENTE A SEU QUESTIONÁRIO
REF
B. B) BLOGUEIROS SURRADOS, MAS NÃO DETIDOS (HAVANA 684)]
C. C) E-MAIL DO NSC-USINT 1 DE 11/12/2009 E USINT-WHA/CCA DE 11/17/2009
Classificado por: Oficial Principal Jonathan Farrar pelos motivos 1.4 (b) e (d).
(C) Poloffs, da SINA, entregou em 18 de novembro de 2009 as respostas do Presidente Obama às questões da blogueira cubana Yoani Sánchez sobre as relações Cuba-EUA (REF A). Em agosto passado, Sánchez fez sete questionamentos ao Presidente dos EUA e sete ao Presidente cubano Raul Castro (os dois questionários eram diferentes). Ela não esperava nenhuma resposta do último, visto que confidenciou nunca tê-los entregue ao Presidente Cubano, e, de sua reação efusiva, ela também não estava esperando uma resposta do Presidente Obama.
(C) Sánchez ficou emocionada com o fato de que ela obteve uma resposta, perguntando-nos: “Vocês não estão brincando, né? Isso é real?” Sánchez, blogueira mais famosa de Cuba, disse que ela gostaria de postar as perguntas originais primeiro, e então seguir com as reações (REF B). Ela originalmente disse que provavelmente postaria as perguntas no meio da semana de ação de graças, mas, enquanto saíamos da sua casa, estava pensando em postá-las antes. Seu blog é www.desdecuba.com/generaciony
(SBU) A SINA entregou a Sánchez o conjunto em inglês e uma tradução para o espanhol (REF C).
FARRAR