Os tecelões de Kujan-Bulak - Bertolt Brecht

 Sugestão de Andrea Oliveira

1

Com freqüência, e generosamente

homenageou-se o camarada Lênin. Existem bustos

e estátuas.

Cidades receberam seu nome, e também crianças.

Fazem-se conferências em muitas línguas

há reuniões e demonstrações

de Xangai a Chicago, em homenagem a Lênin.

Mas assim o homenagearam os tecelões de Kujan-Bulak,

pequena localidade no sul do Turquistão:

Lá, vinte tecelões deixam à noite,

tremendo de febre, seu tear miserável.

A febre está em toda a parte: a estação

é tomada pelo zumbido dos mosquitos, nuvem espessa

que se levanta do pântano atrás do velho cemitério de camelos.

Mas a locomotiva, que

a cada duas semanas traz água e fumaça, traz

um dia também a notícia:

Que está próximo o dia de reverenciar o camarada Lênin.

E a gente de Kujan-Bulak,

gente pobre, tecelões,

decide que também na sua localidade será erguido

um busto de gesso para o camarada Lênin.

Mas quando o dinheiro é coletado para o busto

encontram-se todos frementes de febre, a contar

seus copeques duramente ganhos com mãos sôfregas.

E o guarda vermelho Stepa Gamalew, que

conta com cuidado e observa com rigor,

vê a disposição de homenagear Lênin e se alegra,

mas também vê mãos inseguras.

E faz de repente a proposta

de com o dinheiro para o busto comprar petróleo

e derramá-lo no pântano trás do cemitério de camelos

de onde vêm os mosquitos

que produzem a febre.

De modo assim a combater a febre em Kujan-Bulak, e isto

em honra do falecido

mas não esquecido

camarada Lênin.

Assim decidiram. No dia da homenagem conduziram

seus baldes amassados, cheios do petróleo negro

um atrás do outro

e regaram o pântano com aquilo.

Eles se ajudaram, ao homenagear Lênin

e o homenagearam, ao se ajudar, e o haviam, portanto,

compreendido.

2

Ouvimos como a gente de Kujan-Bulak

homenageou Lênin. E quando, à noite

o petróleo havia sido comprado e derramado no pântano,

ergueu-se um homem na reunião, e solicitou

que fosse colocada uma placa na estação

com a narrativa do acontecimento, descrevendo

precisamente a mudança do plano e a troca

do busto de Lênin pelo tonel de petróleo destruidor da febre.

E tudo em homenagem a Lênin.

E também isto fizeram,

e colocaram a placa.

Autor: Bertolt Brecht (1898-1956)

Editado por: nicoladavid